[LE}-- Origen de dichos y expresiones: Por arte de bilibirloque
El vocablo bilibirloque tiene su origen en el verbo birlar, que en el juego de los bolos significa tirar por segunda vez la bola. Vulgarmente, este verbo también equivale a hurtar a uno algo valiéndose de alguna intriga.
En germania o caló, birlar significa estafar, y birloque o birbesco, ladrón. Se puede presumir pues que “Por arte de bilibirloque” es una frase equivalente a dejarse hurtar o estafar de repente por un hábil ladronzuelo.
NotaCMP.- En Canarias, que yo recuerde, decíamos birbiloque.
2 comentarios »
Deja un comentario
About
Carlos M. Padrón
La primera prioridad de este blog es lo relativo a mi pueblo natal, EL PASO (en la isla de La Palma, Canarias), con el propósito de contribuir de alguna forma a que de su pasado no se pierda lo que yo aún recuerdo, o logro ahora averiguar, sobre hechos de su historia, anécdotas y rasgos característicos de algunos de sus personajes populares —muchos ya desaparecidos—, sobre el habla que en los años 50 era común allá, y sobre lo demás que podría considerarse como parte o manifestación de su cultura. Todo contado en artículos de mi cosecha, o escritos por otras personas —a veces con comentarios míos— que también se ocupan de eventos o personajes del presente.
La segunda prioridad es recoger otros artículos de mi cosecha que son generalmente biográficos o reflejan opiniones personales relativas a temas de mi interés, como los psicosociales, y recoger además —en español o inglés, también a veces con mis comentarios personales—, lo que acerca de salud, sociedad, economía, filosofía, avances de las ciencias, tecnología (en especial la de la información, con énfasis en computación personal), etc. tiene vigencia en el tiempo y no aparece generalmente en las primeras páginas de los medios impresos o digitales.
En otro aspecto, más ligero o misceláneo, incluyo, principalmente, hechos curiosos, esotéricos o insólitos; frases, reflexiones y anécdotas (de historia, ciencia, personajes, efemérides, etc.); información sobre el correcto uso de nuestra lengua española; humor, y arte (en texto, imágenes o multimedia).
A quienes visiten por primera vez este blog les recomiendo la lectura del contenido de la sección Uso y Avisos, pues sólo así se entenderá bien la estructura de las secciones que lo componen, y se podrá acceder con facilidad al material que de él interese.
Para conocer la correspondencia entre siglas —lo que aparece entre […} antes de cada titular— y secciones, clicar aquí: Secciones, siglas y fuentes.
Una forma alternativa de buscar algo publicado en este blog —y a veces mejor que usar la ventana BUSCAR que aparece más abajo— es clicar aquí, en BUSCAR EN ESPAÑOL, poner, en la ventana resultante, el correspondiente argumento de búsqueda, y clicar en BUSCAR.
Mi dirección principal de e-mail es MADGRI@PadronElPaso.net
Y la alterna (que conviene anotar por si la principal no estuviera operativa) es MADGRI@gmail.com
Gracias por visitar Padronel.
Carlos M. Padrón
CMP
*******************************
Ciudades y visitantes online, ahora y últimas 24 horas
Total visitas hasta ahora
-
-
Los últimos doce comentarios
Lola en [ArtyM}-- Fotos de entre un mi… Evelyn en [ArtyM}-- Fotos de entre un mi… Fernando Montenegro en Un ‘electro’ en el… Antonio en Fotos curiosas: Relá… Gaby en [ArtyM}-- Lanzarote (Cana… Isabel en [ArtyM}-- Pinturas de Donald Z… Edith en [ArtyM}-- Pinturas de Donald Z… Amelia12 en [LE}- La RAE quiere elaborar u… Amelia12 en [LE}-- Abreviaturas de me… William Pino en [ArtyM}-- Fotos de entre un mi… CMP en Un ‘electro’ en el… MIKE en Un ‘electro’ en el…
Para recibir email con últimos titulares, clica en ‘email readers’ y sigue la guía.
Hola a todos. En Coin, pueblo de Málaga, que yo recuerde, también decíamos birbiloque.
Mi pregunta es si “birloque”. ¿Es como nombrar una carambola o si es el terreno donde se juega?.
En Coruña hay un barrio con el nombre de Birloque.